A chance to survive!
Might this be a fairies' hideout...?
Who are you? {it's in polite style}
Is that something you can ask, standing at the front door? {lib. I could ask you the very same question!}

Here, have a refreshment.
Thanks.
I decided to accept his brute welcoming. {I don't fully understand why she says chikushou here}
My name is Yameta.
I'm from the clan of the junglian hamsters. 
Although one might say we're the one and only intellectual civilization on this planet!
What a lovely thought.
Can't you react a little bit more intellectual?

I'll try to be more serious. {I need help with these 2 lines}
There's nothing I cannot do. 
That said, I'm amazed you were able to make such a lightbulb for a rodent. 
What? Is it me or did I just feel some discriminating nuance...?
Ah, I apologize. You're a rodent who knows his facts, right? {need a check on this one too then}

No, not really...
The one who created this was by far the smartest hamster in our clan.
However, he was killed and eaten by the beavers, our natural enemies.

Your natural enemies?
They are tough opponents.
But we cover our difference in physique with our difference in civilization.
And we will stand stalwart and brave!

Yameta!
What's wrong?!
A comrade has fallen to a beaver! {lit. has been eaten by a beaver}
Ashes to ashes, dust to dust, we hamsters bid farewell to this hamster.


Sign: ムホン、　死囚 捕食
Muhon, death by predation.